Print

Explaining your vegetarian or vegan habits in another language is often a complicated issue.

nomilktoday provides free and original translations of phrases describing your eating habits in several languages:

  1. Antillean Creole
  2. Chinese
  3. Dutch
  4. English
  5. Finnish
  6. French
  7. German
  8. Hebrew
  9. Italian
  10. Japanese
  11. Korean
  12. Polish
  13. Portuguese
  14. Russian
  15. Serbo-Croatian

Also take a look at the Food additives shopping list which is ready for printing.

I am a vegetarian!

English
I am a vegetarian. I do not eat meat, fish, shellfish, poultry nor broth.
Créole martiniquais (Antillean Creole)
Men végétarien/ne, men pa ka mangé vian', ni poisson, ni crustacé, ni bouillon d'origine animal.
中文 (Chinese)
我是吃素的人。我 不吃肉, 不吃鱼, 不吃海鲜, 也不吃荤汤。 Wo shi chi su de ren. wo bu chi rou, bu chi yu, bu chi hai xian, ye bu chi hun tang.
Nederlands (Dutch)
Ik bin vegetarier, ik eet geen vlees en vis.
Suomi (Finnish)
Olen kasvissyöjä. En syö lihaa, kalaa, äyriäisiä, kanaa tai lihalientä.
Français (French)
Je suis végétarien/ne. Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni du bouillon d'origine animale.
Deutsch (German)
Ich bin Vegetarier. Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
עברית (Hebrew)
אני צמחוני/ת. אני לא אוכל/ת כל בשר, לא של דג ולא של מאכלי ים, וגם לא מרק של מקור בעל חי. Ani tsimkhoni/tsimkhonit. Ani lo okhel/okhelet kol bassar, lo shel dag, velo shel maakhalé yam, vegam lo marak shel makor baal khaï.
Italiano (Italian)
Sono vegetariano/a. Non mangio né carne, ne pesce, niente frutti di mare né brodo di origine animale.
日本語 (Japanese)
私はベジタリアンです。私は肉類、魚介類、貝類、鶏肉もそれらから 取った煮出しスープも食べられません。 [Watashiwa bejitarian desu. Watashiwa nikurui, gyokairui, kairui, toriniku mo sorerakara totta nidashi supu mo taberaremasen.]
한국어 (Korean)
저이 채식주의 예요. 저이 고기도 생선도 해산물도 살아있는 것으로 만든 수프도 안먹어요.
[Jô'i 'chaesik'ju'eu'i aeyo. Jô'i kogido saengsôndo haesanmuldo sarailneun kôseuro mandeun supeudo anmôgôyo.]
Polski (Polish)
Jestem wegetarianinem/ wegetarianka. Nie jem miesa, ryb, owocow morza i bulionow pochodzenia zwierzecego.
Português (Portuguese)
Sou vegetariano/a. Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
русский (Russian)
Я вегетарианец/вегетарианка. Я не ем ни мяса, ни рыбы, ни моллюск, ни птици, ни мясной бульон.
[Ya vegetarianyez/vegatarianka. Ya nye yem ni myassa, ni ribi, ni mollyusk, ni pti-tsi, ni myassnoi bulyon.]
cрпскохрватски (Serbo-Croatian)
Ja sam vegeterijanac/vegeterijanka. Ne jedem meso, ribu, morske plodove, piletinu niti supu od mesa.

I am vegan!

English
I am vegan. I do not eat meat, fish, shellfish, poultry, eggs and dairy products (cheese, butter, yoghourt, etc.) nor broth.
Créole martiniquais (Antillean Creole)
Men végétalien/ne. men pa ka mangé vian', ni poisson, ni crustacé, ni zé, ni produit létié (fromage, bè, yarout, etc), ni bouillon d'origine animal.
Nederlands (Dutch)
Ik ben veganist, ik eet geen dierlijke producten (geen vlees, vis, kaas, melk, eieren of andere zuivel).
Suomi (Finnish)
Olen vegaani. En syö lihaa, kalaa, äyriäisiä, kanaa, munia, maitotuotteita (juusto, voi, jugurtti jne.) tai lihalientä.
Français (French)
Je suis végétalien/ne. Je ne mange pas de viande, pas de poisson, pas de fruits de mer, pas d'oeuf, pas de produits laitiers (fromage, beurre, yaourt, etc.) ni du bouillon d'origine animale.
Deutsch (German)
Ich bin Veganer. Ich esse kein Fleisch, keine Wurst, keine Meeresfrüchte, kein Ei, keine Milchprodukte (Käse, Butter, Joghurt, etc.), und auch keine Fleischbrühe.
עברית (Hebrew)
אני טבעוני/ת. אני לא אוכל/ת בשר, לא דג, לא מאכלי ים, לא ביצה, לא מוצרי חלב ( גבינה, חמאה, יוגורט, וכו'. ) וגם לא מרק של מקור בעל חי. Ani tivoni/tivonit. Ani lo okhel/okhelet bassar, lo dag, lo maakhalé yam, lo betsa, lo motsaré khalav (gvina, khèma, yogourt…) vegam lo marak shel makor baal khaï.
Italiano (Italian)
Sono vegetaliano/a. Non mangio carne, né pesce, né frutti di mare, niente uova, niente latticini (formaggio, burro, yogurt, ecc.) né brodo di origine animale.
日本語 (Japanese)
私は菜食主義者です。私は肉類、魚介類、貝類、鶏肉、卵、乳製品 (チーズ、バター、ヨーグルト等)、そしてそれらから取った 煮出しスープも食べられません。
[Watashiwa saishokushugisha desu. Watashiwa nikurui, gyokairui, kairui, toriniku, tamago, nyuseihin (cheese, bata, yoguruto nado), soshite sorerakara totta nidashi supu mo taberaremasen.]
한국어 (Korean)
저이 채식주의 예요. 저이 고기도 생선도 해산물도 계란도 유제품도 (치즈, 버터, 요구르트 ...) 살아있는것으로 만든 수프도 안먹어요.
[Jô'i 'chaesik'chu'eui yeyo. Jô'i kogido saengsôndo kyeran yu'chepumdo ('chise, bôtô, yokult ...) sara'ilneun kôreulo mandeun supeudo anmogôyo.]
Polski (Polish)
Jestem weganem/ weganka. Nie jem miesa, ryb, owocow morza, nabialu (sera, masla, jogurtow itp.) ani bulionu pochodzenia zwierzecego.
Português (Portuguese)
Sou vegetariano/a. Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem ovos, nem lacticínios ( queijo, manteiga, iogurtes,etc....), nem caldo de origem animal.
русский (Russian)
Я веганец/веганка. Я вегетарианец/вегетарианка. Я не ем ни мяса, ни рыбы, ни моллюск, ни птици, ни яйца ни молочные продукты (сыр, масло, йогурт, и т.д.) ни мясной бульон.
[Ya veganyez/veganka. Ya nye yem ni myassa, ni ribi, ni mollyusk, ni pti-tsi, ni ya'issa ni molotschniye produkti (ssihr, massla, yogurt, itd.) ni myassnoi bulyon.]
cрпскохрватски (Serbo-Croatian)
Ja sam veganac/veganka. Ne jedem meso, ribu, morske plodove, piletinu, jaja, mlečne proizvide (sir, puter, jogurt itd.), niti supu od mesa.

Ask for it..

English
Does this food contain any meat / fish / shellfish / eggs / milk / butter / dairy products?
Créole martiniquais (Antillean Creole)
Es' mangé ta la ni vian' adan, poisson, crustacé, zé, bè ou bien produit létié ?
Nederlands (Dutch)
Zit er vlees / vis / ei / melk / boter / zuivel in dit eten?
Suomi (Finnish)
Sisältääkö tämä ruoka lihaa/ kalaa/ äyriäisiä/ kananmunaa/ maitoa/ voita/ muita maitotuotteita?
Français (French)
Est-ce que cette nourriture contient de la viande / du poisson / des fruits de mer / des oeufs / du lait / du beurre / des produits laitiers ?
Deutsch (German)
Enthält dieses Essen Fleisch / Fisch / Meeresfüchte / Eier / Milch / Butter / Milchprodukte?
עברית (Hebrew)
האם המאכל הזה מכיל בשר \ דג \מאכלי ים \ ביצים \ חלב \ חמאה \מוצרי חלב ? Aïm amaakhal azé mékhil bassar / dag / maakhalé yam / betsim / khalav / khema / motsaré khalav ?
Italiano (Italian)
Questo cibo contiene carne / pesce / frutti di mare / uova / latte / burro / latticini ?
日本語 (Japanese)
この食事は肉、魚、貝、卵、牛乳、バター、他乳性品が含まれています か?
[Kono shokujiwa niku, sakana, kai, tamago, gyunyu, bata, hoka nyuseihin ga fukumareteimasuka?]
한국어 (Korean)
이것이 고기 / 생선 / 해산물 / 계란 / 우유 / 버터 / 요구르트 들어가요?
[Igôshi kogi / saengsôn / haesanmul / kyeran / uyu / bôtô / yokult / deurokayo ?]
Polski (Polish)
Czy to jedzenie zawiera mieso / ryby / owoce morza / maslo / produkty mleczne ?
Português (Portuguese)
Este alimento contem carne/ peixe/ marisco / ovos / leite/ manteiga/ lacticínios?
русский (Russian)
этo блюдо нa мясa / рыбу / моллюск / яйца / молоко / масло / молочные продукты?
cрпскохрватски (Serbo-Croatian)
Da li u ovoj hrani ima mesa / ribe / morskih plodova / jaja / mleka / putera / mlečnih proizvoda?